1 00:01:24,691 --> 00:01:28,192 19 IUNIE 1990 2 00:01:40,158 --> 00:01:41,742 Bine, bine. 3 00:02:23,035 --> 00:02:24,036 Da. 4 00:02:24,368 --> 00:02:26,577 Da, da, da. 5 00:02:26,868 --> 00:02:27,843 Hai, da. 6 00:02:28,076 --> 00:02:28,968 Da, da! 7 00:02:29,201 --> 00:02:31,118 Foarte bine, foarte bine, foarte bine. 8 00:03:09,993 --> 00:03:11,093 Începem. 9 00:03:11,326 --> 00:03:13,326 Poftim, foarte bine. 10 00:03:13,909 --> 00:03:14,910 La naiba! 11 00:03:15,159 --> 00:03:16,051 Fabrică. 12 00:03:16,284 --> 00:03:17,994 Funcționează, funcționează. 13 00:03:19,160 --> 00:03:20,412 Echipamente. 14 00:03:21,202 --> 00:03:22,869 Echipa, mă auzi? 15 00:03:24,076 --> 00:03:25,286 Naren vorbește. 16 00:03:25,701 --> 00:03:26,802 eu... 17 00:03:27,035 --> 00:03:28,677 M-am despărțit de ceilalți. 18 00:03:28,910 --> 00:03:31,452 Cred că sunt bine dar nu sunt sigur unde... 19 00:03:32,076 --> 00:03:34,493 Nu am fost niciodată atât de departe, deci nu... 20 00:03:36,451 --> 00:03:37,678 A fost un... 21 00:03:37,911 --> 00:03:40,078 Nu l-am putut vedea bine, dar există... 22 00:03:40,494 --> 00:03:42,328 Mai este ceva aici. 23 00:03:44,410 --> 00:03:45,827 Am nevoie de voi băieți. 24 00:03:46,118 --> 00:03:48,619 Bine? Vă rog, Am nevoie să vină după mine. 25 00:03:49,618 --> 00:03:52,511 La naiba! Am nevoie de ei să iasă și vino după mine. 26 00:03:52,744 --> 00:03:54,994 Poți veni să mă iei, echipă? 27 00:03:55,618 --> 00:03:56,744 Echipă? 28 00:03:58,328 --> 00:03:59,496 La naiba! 29 00:04:03,911 --> 00:04:04,803 La naiba. 30 00:04:05,036 --> 00:04:06,038 BINE. 31 00:04:12,662 --> 00:04:14,287 La naiba, la naiba! 32 00:04:26,245 --> 00:04:27,996 La naiba, ce naiba? 33 00:05:28,039 --> 00:05:31,081 FĂRĂ CREDIT 34 00:05:34,914 --> 00:05:35,914 Ce? 35 00:05:59,997 --> 00:06:01,458 Ce naiba? 36 00:06:26,165 --> 00:06:27,623 La naiba, la naiba! 37 00:06:38,664 --> 00:06:40,291 La naiba, la naiba! 38 00:07:02,292 --> 00:07:13,230 BANDĂRILE FĂRĂ IEȘIRE 39 00:07:40,625 --> 00:07:43,627 TURNURI CREST RIDGE 40 00:08:06,627 --> 00:08:08,378 Cu toții avem ciclurile noastre... 41 00:08:09,001 --> 00:08:10,419 obiceiurile noastre... 42 00:08:12,877 --> 00:08:15,753 comportamente care ne țin mergand in cerc... 43 00:08:17,669 --> 00:08:21,002 obtinand aceleasi solutii iar si iar. 44 00:08:23,709 --> 00:08:26,712 Mereu gândindu-mă că ne vor lua într-un loc nou. 45 00:08:27,461 --> 00:08:28,645 Dar, nu este așa. 46 00:08:28,878 --> 00:08:30,503 IMPERIUL OTOMAN AL CAPITANULUI CLARK 47 00:08:36,335 --> 00:08:40,085 Chiar și așa, este calea neuronală de rezistență mai mică. 48 00:08:41,126 --> 00:08:42,795 înșelătorie 49 00:08:43,127 --> 00:08:45,212 Un drum pe care l-ai trasat. 50 00:08:45,670 --> 00:08:48,629 Este cel care te-a ținut în siguranță când erai copil 51 00:08:54,169 --> 00:08:56,295 Ai învățat să alungi oamenii... 52 00:08:56,627 --> 00:08:58,462 înainte să te poată răni. 53 00:09:00,252 --> 00:09:01,420 Și acum... 54 00:09:01,752 --> 00:09:05,505 fiind adult, încă ești prins în capcană chiar de unde ai început. 55 00:09:10,710 --> 00:09:11,836 Doar. 56 00:09:18,045 --> 00:09:19,796 Adică, nu sunt un singuratic. 57 00:09:20,502 --> 00:09:21,670 am... 58 00:09:22,294 --> 00:09:24,768 angajati si clienti. 59 00:09:25,001 --> 00:09:27,795 Nu am spus „singurat”, am spus „singur”. 60 00:09:28,753 --> 00:09:30,212 Ei bine, asta este... 61 00:09:31,752 --> 00:09:33,144 Am rănit oamenii. 62 00:09:33,377 --> 00:09:35,977 Nu vreau să o fac, doar felul în care sunt programat. 63 00:09:36,210 --> 00:09:37,894 Poate că merit să fiu singur. 64 00:09:38,127 --> 00:09:40,378 Crezi că cineva merită să fie singur? 65 00:09:41,668 --> 00:09:43,268 nu stiu dar... 66 00:09:43,502 --> 00:09:45,420 Poate că nu este un lucru atât de rău. 67 00:09:46,045 --> 00:09:49,296 A fi singur se simte adânc înrădăcinată. 68 00:09:49,586 --> 00:09:50,837 Am înțeles. 69 00:09:51,627 --> 00:09:54,727 Ai avut vise, multă rezistență... 70 00:09:54,960 --> 00:09:58,477 și nu prea mult sprijin ca acele vise să devină realitate. 71 00:09:58,711 --> 00:10:02,795 Când simțim durere... 72 00:10:03,335 --> 00:10:04,670 iar si iar... 73 00:10:05,085 --> 00:10:06,438 L-am anticipat deja. 74 00:10:06,671 --> 00:10:09,463 Noi spunem: „Cunosc deja această cale, — Știu unde se duce. 75 00:10:11,087 --> 00:10:12,212 Deci... 76 00:10:12,795 --> 00:10:17,088 Ești interesat să crești o nouă cale? si vezi unde se duce? 77 00:10:17,379 --> 00:10:18,422 Desigur. 78 00:10:19,087 --> 00:10:20,880 De ce nu? Sunt deja aici. 79 00:10:21,462 --> 00:10:22,629 Mare. 80 00:10:23,128 --> 00:10:26,838 Vreau să revizuiesc un exercițiu ceea ce am făcut deja. 81 00:10:28,337 --> 00:10:29,271 Jocul de rol. 82 00:10:29,505 --> 00:10:31,105 -Performanta? - Da. 83 00:10:31,338 --> 00:10:32,896 - Mă simt prost. - Știu. 84 00:10:33,129 --> 00:10:35,505 Dar avem câteva minute, deci... 85 00:10:36,296 --> 00:10:38,130 Da, hai să încercăm puțin. 86 00:10:39,254 --> 00:10:40,271 Foarte bun. 87 00:10:40,504 --> 00:10:42,047 Să punem scena. 88 00:10:42,920 --> 00:10:47,047 Să ne întoarcem la noaptea când Barbara te-a părăsit. 89 00:10:48,047 --> 00:10:50,714 „Noaptea I dat afară din propria mea casă? 90 00:10:51,172 --> 00:10:52,173 Da. 91 00:10:53,087 --> 00:10:54,422 Mă voi juca singur. 92 00:10:54,796 --> 00:10:57,672 - Și eu voi fi Barbara. - Apropo, e casa mea. 93 00:10:58,337 --> 00:10:59,797 Eu sunt cel care plătește pentru asta. 94 00:11:00,255 --> 00:11:01,256 Știu. 95 00:11:02,047 --> 00:11:03,088 Foarte bun. 96 00:11:05,171 --> 00:11:06,588 Pai atunci... 97 00:11:08,381 --> 00:11:11,106 Am ajuns acasă târziu. Nu știu cât de târziu. 98 00:11:11,339 --> 00:11:13,673 Deja dormeam. Poate că era miezul nopții. 99 00:11:14,338 --> 00:11:16,231 De obicei se culca mai devreme... Nu contează. 100 00:11:16,464 --> 00:11:18,715 Ideea este că am fost in bucatarie si... 101 00:11:19,214 --> 00:11:21,106 paharul A spart sticla. 102 00:11:21,339 --> 00:11:25,089 Ea a coborât să vadă ce s-a întâmplat și... 103 00:11:25,922 --> 00:11:28,840 - lucrurile au escaladat. -Si cum te simti? 104 00:11:29,839 --> 00:11:32,466 Ei bine, eram beat. 105 00:11:32,965 --> 00:11:33,981 Si... 106 00:11:34,214 --> 00:11:36,273 M-am simțit prost, știi? 107 00:11:36,506 --> 00:11:39,273 Eram furios pentru că sparsese sticla. 108 00:11:39,506 --> 00:11:40,731 Poţi să-mi spui? 109 00:11:40,964 --> 00:11:43,174 - Ce, Barbara? - Da. 110 00:11:46,839 --> 00:11:49,466 Îmi pare rău că te-am trezit. 111 00:11:52,507 --> 00:11:56,799 Poate dacă ai fi ajuns mai devreme, am fi petrecut noaptea împreună. 112 00:11:57,881 --> 00:12:01,524 Nu, lucram, știi? Am venit direct acasă după muncă. 113 00:12:01,757 --> 00:12:03,258 Spune-mi adevărul, te rog. 114 00:12:04,006 --> 00:12:06,007 Îți simt mirosul respirației. 115 00:12:08,381 --> 00:12:09,842 Am băut câteva beri. 116 00:12:10,175 --> 00:12:12,676 - Mai exact câte? - A fost o zi grea. 117 00:12:13,841 --> 00:12:17,008 - Aveam nevoie să mă relaxez. - Singurul lucru pe care îl faci este să te relaxezi. 118 00:12:17,590 --> 00:12:19,091 Ești mereu în magazin. 119 00:12:23,507 --> 00:12:25,174 Vrei să ai copii, nu-i așa? 120 00:12:26,339 --> 00:12:28,815 - Amândoi vrem. - Ei bine, să ai o familie... 121 00:12:29,048 --> 00:12:31,466 este nevoie de bani. Cineva trebuie să lucreze. 122 00:12:31,882 --> 00:12:35,232 Cu excepția cazului în care este o student profesionist este un loc de muncă. 123 00:12:35,465 --> 00:12:37,523 Nu este corect. A trebuit să-mi iau ceva timp. 124 00:12:37,756 --> 00:12:39,273 Nu e vina mea că nu ești la înălțime. 125 00:12:39,506 --> 00:12:40,517 Cum vei fi avocat... 126 00:12:40,750 --> 00:12:42,382 da nici nu poti cu Universitatea? 127 00:12:43,756 --> 00:12:46,605 Cine crezi că plătește totul? în timp ce te plimbi prin campus... 128 00:12:46,838 --> 00:12:48,715 ca un student de treizeci de ani? 129 00:12:49,006 --> 00:12:50,841 Vă dau un indiciu: eu! 130 00:12:51,549 --> 00:12:52,607 Îți plătesc școala... 131 00:12:52,840 --> 00:12:55,066 timpul din afara ei, acoperișul de deasupra capului tău... 132 00:12:55,298 --> 00:12:56,398 - Pot să vorbesc acum? - Nu! 133 00:12:56,631 --> 00:12:57,467 as vrea sa stiu, 134 00:12:57,700 --> 00:12:59,648 ce crezi că se va întâmpla Poți absolvi? 135 00:12:59,881 --> 00:13:02,340 Vei avea copilul și mă vei lăsa cu nota. 136 00:13:03,049 --> 00:13:05,024 Sau voi sta acasă sa schimb scutecele... 137 00:13:05,257 --> 00:13:07,606 pentru că vei fi foarte ocupat lucreaza pentru prima data? 138 00:13:07,839 --> 00:13:10,007 - Eşti crud. - Sunt sincer. 139 00:13:10,298 --> 00:13:12,342 Credeam că asta ai vrut. 140 00:13:13,508 --> 00:13:15,400 Doar pentru că nu ai fi putut fi arhitect... 141 00:13:15,632 --> 00:13:17,383 Sunt un al naibii de arhitect! 142 00:13:18,466 --> 00:13:21,150 Sunt blocat să vând mobila de rahat... 143 00:13:21,383 --> 00:13:24,509 pentru că cineva nu se ridică fundul lui gras și mă ajută! 144 00:13:32,591 --> 00:13:34,135 Cum te simți, Clark? 145 00:13:39,383 --> 00:13:40,900 Cu cine vorbesc? 146 00:13:41,133 --> 00:13:43,092 - Cu mine, aici și acum. - E în regulă. 147 00:13:46,465 --> 00:13:48,425 Îmi pare rău, nu am vrut să spun... 148 00:13:49,675 --> 00:13:53,234 știi, înfurie-te, pierzi cumpătul sau orice altceva. 149 00:13:53,467 --> 00:13:54,468 Știu. 150 00:13:55,009 --> 00:13:57,342 Acesta este scopul exercițiului. 151 00:13:58,300 --> 00:13:59,842 Este un început bun. 152 00:14:00,258 --> 00:14:01,817 Exprima-ti sentimentele... 153 00:14:02,050 --> 00:14:04,510 și învață să identifici un nou drum. 154 00:14:05,467 --> 00:14:08,842 Reacția ta a fost destul de normală. 155 00:14:11,216 --> 00:14:12,678 Asta sunt eu. 156 00:14:13,760 --> 00:14:16,027 Salutare, marinari! 157 00:14:16,260 --> 00:14:18,651 M-am săturat să cheltuiești acei dubloni câștigat cu greu... 158 00:14:18,884 --> 00:14:20,485 pe mobilier prea scump? 159 00:14:20,718 --> 00:14:23,319 � Caut oferte care să-ți tremure oasele? 160 00:14:23,552 --> 00:14:27,027 Așa că veniți în Imperiul Otoman de căpitanul Clark... 161 00:14:27,259 --> 00:14:30,943 depozitul și sălile de expoziție Preferate din Valea Santa Clara. 162 00:14:31,176 --> 00:14:33,794 Veți găsi dormitoare, camere de zi, sufragerie, 163 00:14:34,027 --> 00:14:36,070 studii și băi din belșug. 164 00:14:36,303 --> 00:14:38,652 Noi proprietari? Noi avem grijă de asta. 165 00:14:38,885 --> 00:14:42,235 Părinții care caută pentru prima dată un pătuț? Ne vom ocupa de asta! 166 00:14:42,468 --> 00:14:46,277 Din cele mai moderne modele chiar și modelele clasice de ieri... 167 00:14:46,510 --> 00:14:49,276 Avem totul aici și este un chilipir. 168 00:14:49,509 --> 00:14:52,386 Ce spui, papagal? Ești îngrijorat de credit? 169 00:14:53,053 --> 00:14:56,236 Căpitanul Clark spune asta Daca nu ai credit, nicio problema. 170 00:14:56,469 --> 00:14:58,235 Răsfoiți ape de calitate superioara si... 171 00:14:58,468 --> 00:15:00,944 lasa problemele tale de bani la uşă. 172 00:15:01,177 --> 00:15:04,277 Vino azi și ia canapeaua modulară de vis... 173 00:15:04,510 --> 00:15:06,778 acea masă de bucătărie, lampadare si baza de pat... 174 00:15:07,011 --> 00:15:09,985 aici in Imperiul Otoman al căpitanului Clark... 175 00:15:10,218 --> 00:15:13,638 situat la Capitol și McKee, plecând pe 680. 176 00:15:14,470 --> 00:15:15,846 Vino azi... 177 00:15:16,387 --> 00:15:20,028 relaxează-te și bucură-te de propriul tău Imperiu. 178 00:15:20,261 --> 00:15:22,611 Fiecare sultan merită un tron... 179 00:15:22,844 --> 00:15:25,179 și avem doar unul cu numele tau gravat... 180 00:15:25,428 --> 00:15:27,095 aici în Imperiul Otoman... 181 00:15:27,344 --> 00:15:28,610 Nu se poate! 182 00:15:28,843 --> 00:15:30,569 - Clark, ești bine? - Opriți camera. 183 00:15:30,802 --> 00:15:34,028 - Nu, e în regulă. O vom șterge, omule. - Oprește camera, Bobby. 184 00:15:34,261 --> 00:15:35,470 E în regulă. Dumnezeu! 185 00:15:36,970 --> 00:15:39,845 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, o să am grijă de asta. 186 00:15:42,469 --> 00:15:44,611 - O vom face din nou sau... - Nu. 187 00:15:44,844 --> 00:15:46,637 Kat, poți deschide magazinul acum. 188 00:15:46,928 --> 00:15:48,344 Deschisesem deja. 189 00:15:50,717 --> 00:15:51,610 Știi? 190 00:15:51,843 --> 00:15:53,360 Omule, încă nu înțeleg. 191 00:15:53,593 --> 00:15:56,028 Ești pirat sau sultan? 192 00:15:56,261 --> 00:15:58,512 - Ar fi bine să fie clar. - Sunt un... Taci. 193 00:15:59,343 --> 00:16:02,053 A naibii de bucată de PAL! 194 00:16:02,593 --> 00:16:04,219 Curăță asta, vrei? 195 00:16:05,218 --> 00:16:06,219 Ia. 196 00:16:24,220 --> 00:16:25,388 Îmi pare rău pentru asta. 197 00:16:26,095 --> 00:16:27,112 Cum arată? 198 00:16:27,345 --> 00:16:28,654 Contorul citește bine. 199 00:16:28,887 --> 00:16:31,179 Dacă chitanța ajunge sus, E problema ta. 200 00:16:32,053 --> 00:16:34,929 Dar pene de curent? Se întâmplă în afara programului de lucru. 201 00:16:35,262 --> 00:16:38,472 Nu știu. tuburi fluorescente Trebuie să acţioneze comutatorul. 202 00:16:39,638 --> 00:16:42,779 Opresc luminile la etaj la inchiderea magazinului... 203 00:16:43,012 --> 00:16:44,946 înainte de electricitatea devine ciudată. 204 00:16:45,179 --> 00:16:47,347 Nu ar face asta să scadă costul? 205 00:16:50,221 --> 00:16:52,055 Și tabloul electric? 206 00:16:53,346 --> 00:16:57,364 Nu sunt expert, dar am verificat înainte si totul arata bine. 207 00:16:57,597 --> 00:17:00,114 - A spus că luminile clipeau. - Da, în tot magazinul. 208 00:17:00,347 --> 00:17:02,822 Dar, nu în același timp. Într-o noapte s-a aprins lumina... 209 00:17:03,055 --> 00:17:06,389 iar în noaptea următoare, s-a întâmplat aici. Nu pot explica. 210 00:17:12,763 --> 00:17:14,806 Cine dracu a instalat asta? 211 00:17:15,430 --> 00:17:17,532 Ei bine, clădirea arăta deja așa. 212 00:17:17,765 --> 00:17:19,516 Este veche, dar nu prea veche. 213 00:17:25,682 --> 00:17:27,183 Uită-te la asta. 214 00:17:31,597 --> 00:17:33,015 Asta nu era acolo. 215 00:17:35,514 --> 00:17:37,949 Poate nu a observat. După cum am spus, nu sunt un expert. 216 00:17:38,182 --> 00:17:40,017 De ce mergi asa? 217 00:17:40,808 --> 00:17:45,016 O intrebare si mai buna, La ce este conectat? 218 00:17:54,682 --> 00:17:57,059 Kat, cum e electricitatea? 219 00:17:58,099 --> 00:18:00,642 - Ce? - Sa întâmplat ceva acolo sus? 220 00:18:01,141 --> 00:18:03,683 - Ce naiba? - Șobolanul s-a întors. 221 00:18:04,015 --> 00:18:06,074 - Dar, este lumina aprinsă? - Da. 222 00:18:06,307 --> 00:18:08,933 - Am crezut că am ucis-o. - Am ucis un şobolan. 223 00:18:10,599 --> 00:18:12,990 - Asta e problema? - Nu văd de ce ar fi. 224 00:18:13,223 --> 00:18:15,657 Electricitatea nu trece prin această parte a circuitului. 225 00:18:15,890 --> 00:18:16,891 este doar... 226 00:18:17,140 --> 00:18:18,143 Ah. 227 00:18:18,600 --> 00:18:21,560 De parcă un idiot L-as fi pus acolo. 228 00:18:22,891 --> 00:18:23,892 Da. 229 00:18:32,141 --> 00:18:35,199 Simți vreodată că trăiești? in spatele geamului... 230 00:18:35,432 --> 00:18:39,559 uitându-mă la viaţă trecând dar fără a fi cu adevărat parte din ea? 231 00:18:40,434 --> 00:18:44,184 Poate e timpul pentru a deschide fereastra interioară. 232 00:18:44,599 --> 00:18:47,033 Poți fi autorul cu propriul design... 233 00:18:47,266 --> 00:18:50,892 pentru că toți merităm o altă șansă pentru a ne împlini visele. 234 00:18:51,224 --> 00:18:53,735 De îndată ce crezi asta schimbarea este posibilă, 235 00:18:53,968 --> 00:18:55,099 ai inceput deja. 236 00:18:55,348 --> 00:18:56,950 Comanda „Deschide fereastra interioară”... 237 00:18:57,183 --> 00:18:59,576 și programul audio complementar trei părți... 238 00:18:59,808 --> 00:19:02,616 „Exerciții ghidate” de la Dr. Mary Kline... 239 00:19:02,849 --> 00:19:06,032 Disponibil acum pentru 24,95 USD plus transport. 240 00:19:06,265 --> 00:19:10,974 Sunați la 1-800-555-0199. 241 00:19:12,349 --> 00:19:15,266 Niciodată nu e prea târziu să creeze o nouă cale. 242 00:19:16,848 --> 00:19:19,951 �Continuați să vă bazați pe dosarele de hârtie, benzi etichetate greșit... 243 00:19:20,184 --> 00:19:21,537 și un dulap încuiat, 244 00:19:21,770 --> 00:19:23,451 că oricine poate deschis cu o copie? 245 00:19:23,684 --> 00:19:25,767 Afacerea ta depinde de informații... 246 00:20:23,894 --> 00:20:25,811 Ce gunoi! 247 00:21:12,769 --> 00:21:16,104 De ce ți-ai făcut asta? 248 00:21:19,477 --> 00:21:21,353 Cum ai ajuns aici? 249 00:21:24,396 --> 00:21:28,245 Conștiința ta este o cameră plin de amintiri... 250 00:21:28,478 --> 00:21:30,897 care evoluează constant. 251 00:21:33,146 --> 00:21:34,938 Pe măsură ce înaintezi în viață... 252 00:21:35,395 --> 00:21:38,687 mintea neantrenată poate începe sa fac ziduri... 253 00:21:39,852 --> 00:21:41,312 pentru a ridica bariere... 254 00:21:42,228 --> 00:21:44,939 pentru a se proteja din lumea exterioară. 255 00:21:46,063 --> 00:21:48,146 Este un răspuns firesc. 256 00:21:48,937 --> 00:21:51,479 De multe ori, nu suntem conștienți de asta. 257 00:21:52,270 --> 00:21:55,854 Daca nu se analizeaza, Te poate face să te simți prins. 258 00:21:57,769 --> 00:22:00,204 Te poți convinge singur că lumea exterioară... 259 00:22:00,437 --> 00:22:02,104 E mai bine fără tine. 260 00:22:02,604 --> 00:22:05,647 Că nu meriți relatiile pe care le-ai avut... 261 00:22:06,146 --> 00:22:10,646 resemnat să-ți vezi viața trecând după o fereastră de singurătate. 262 00:22:13,019 --> 00:22:14,978 Te pot ajuta să deschizi fereastra... 263 00:22:16,312 --> 00:22:18,478 Ei bine, nu este închis. 264 00:22:20,311 --> 00:22:22,603 Lacătul nu a fost niciodată rupt. 265 00:22:25,646 --> 00:22:27,730 Ești gata să faci acel pas? 266 00:22:30,145 --> 00:22:33,772 Pentru a pretinde ce a fost candva al tau... 267 00:22:35,021 --> 00:22:38,189 și recâștiga controlul asupra vieții tale. 268 00:22:39,728 --> 00:22:41,646 Viața pe care vrei să o trăiești... 269 00:22:43,312 --> 00:22:46,148 fără a fi legat de traume din trecut. 270 00:22:46,939 --> 00:22:49,897 Liber de restricții pe care le-ai construit. 271 00:22:51,188 --> 00:22:54,980 Și liber să aleagă o cale proiectat de tine. 272 00:23:28,148 --> 00:23:31,190 ÎNALTĂ 273 00:23:31,647 --> 00:23:33,748 Bună, cowgirls și cowboys! 274 00:23:33,981 --> 00:23:37,040 �Căutați cele mai bune oferte pe această parte a Rio Grande? 275 00:23:37,273 --> 00:23:38,998 - Idiotule! - Yija! 276 00:23:39,231 --> 00:23:41,622 Asta spun eu! Yija! La Big Wayne's... 277 00:23:41,855 --> 00:23:45,207 sălile noastre de mese vă vor face să vă simțiți ca și cum ai găsit aur. 278 00:23:45,440 --> 00:23:50,399 Nu merge altundeva. Big Wayne's, caută doar aurul... 279 00:24:05,566 --> 00:24:07,067 Ce naiba? 280 00:24:23,856 --> 00:24:25,691 La naiba... La naiba! 281 00:24:25,983 --> 00:24:27,359 Ce naiba! 282 00:29:22,072 --> 00:29:23,489 ÎNALTĂ 283 00:30:48,826 --> 00:30:49,826 Bună ziua? 284 00:31:27,741 --> 00:31:29,660 Ce naiba? 285 00:33:44,204 --> 00:33:46,747 AUTORIZARE Q3 286 00:33:55,079 --> 00:33:56,080 Bună ziua? 287 00:36:30,790 --> 00:36:32,374 E cineva acolo? 288 00:37:13,750 --> 00:37:14,751 La naiba. 289 00:37:19,166 --> 00:37:20,167 Bun. 290 00:37:38,750 --> 00:37:39,751 Bun. 291 00:40:25,379 --> 00:40:26,422 Îmi pare rău că am întârziat. 292 00:40:27,338 --> 00:40:29,564 Era un trafic groaznic și nu puteam pleca devreme. 293 00:40:29,797 --> 00:40:31,673 Să lucrăm cu timpul pe care îl avem. 294 00:40:34,838 --> 00:40:36,339 Ce mai faci azi, Clark? 295 00:40:37,171 --> 00:40:38,422 Cum arăt? 296 00:40:39,421 --> 00:40:40,897 Ei bine, poate puțin obosit. 297 00:40:41,130 --> 00:40:42,340 Arăt groaznic. 298 00:40:42,672 --> 00:40:43,980 Pot sa intreb... 299 00:40:44,213 --> 00:40:46,005 Nu există răspunsuri Greșit, știi. 300 00:40:46,296 --> 00:40:48,049 Ești în stare de ebrietate acum? 301 00:40:48,923 --> 00:40:50,424 De ce spui așa? 302 00:40:51,673 --> 00:40:52,716 Cum? 303 00:40:54,214 --> 00:40:57,674 Nu am băut de vineri. Poate de aceea arăt groaznic. 304 00:40:58,090 --> 00:41:00,216 - Pot să vă întreb ceva? - Clar. 305 00:41:00,548 --> 00:41:02,674 Ai trimis pe cineva la azil? 306 00:41:04,547 --> 00:41:08,090 De câteva ori de-a lungul anilor, când era necesar. 307 00:41:08,840 --> 00:41:10,882 Ce îl face necesar? 308 00:41:12,382 --> 00:41:15,773 Dacă cred că persoana este un pericol pentru el sau pentru altii... 309 00:41:16,006 --> 00:41:18,216 sau dacă sunt cu handicap grav. 310 00:41:19,131 --> 00:41:20,257 E în regulă. 311 00:41:20,965 --> 00:41:21,966 E în regulă. 312 00:41:26,171 --> 00:41:27,923 Am găsit ceva în magazin. 313 00:41:30,090 --> 00:41:31,216 E în regulă. 314 00:41:31,506 --> 00:41:32,924 Ce ai gasit? 315 00:41:35,422 --> 00:41:37,006 Un loc. eu... 316 00:41:38,172 --> 00:41:39,631 Am găsit un loc. 317 00:41:40,839 --> 00:41:42,216 Un loc? 318 00:41:43,340 --> 00:41:44,548 parca... 319 00:41:45,214 --> 00:41:47,465 E ca la magazin, doar... 320 00:41:48,339 --> 00:41:50,233 continuă, cred. 321 00:41:50,466 --> 00:41:53,024 Există un zid și cealaltă parte a zidului... 322 00:41:53,257 --> 00:41:54,773 Magazinul continuă, știi? 323 00:41:55,006 --> 00:41:57,316 Ca o copie a magazinului. 324 00:41:57,549 --> 00:42:00,566 Presupun că folosesc oglinzi sau așa ceva să ascund intrarea, nu știu. 325 00:42:00,799 --> 00:42:03,774 Îmi pare rău, nu înțeleg. Este o cameră despre care nu știai? 326 00:42:04,007 --> 00:42:07,107 Nu. Ei bine, când intri... 327 00:42:07,340 --> 00:42:09,773 la început se pare o clădire de birouri. 328 00:42:10,007 --> 00:42:12,274 O clădire de birouri uriașă! 329 00:42:12,508 --> 00:42:13,650 Știi? Și apoi... 330 00:42:13,883 --> 00:42:17,691 Continuând să mergem înainte, iti dai seama ca... 331 00:42:17,924 --> 00:42:19,524 nimic nu are sens. 332 00:42:19,757 --> 00:42:20,649 parca... 333 00:42:20,882 --> 00:42:23,399 Imaginează-ți că descrii un câine cuiva care nu a văzut niciodată unul... 334 00:42:23,632 --> 00:42:26,773 și apoi îi ceri să-l deseneze. Poate am dreptate cu unele lucruri... 335 00:42:27,006 --> 00:42:30,024 dar nu în toate. Diavolul este în detalii. 336 00:42:30,257 --> 00:42:33,551 De la distanță, arată ca un câine dar daca te apropii... 337 00:42:34,092 --> 00:42:35,550 De ce ma vezi asa? 338 00:42:37,174 --> 00:42:39,050 Încerc doar să înțeleg. 339 00:42:41,216 --> 00:42:43,759 Pentru a fi psihiatru, Nu știi să te ascunzi. 340 00:42:45,592 --> 00:42:50,008 Ceea ce spui poate suna fantastic dar nu periculos. 341 00:42:52,759 --> 00:42:55,135 Sunt oameni în acele birouri? 342 00:42:56,467 --> 00:42:58,025 Nu că am văzut. 343 00:42:58,258 --> 00:42:59,469 am auzit... 344 00:42:59,801 --> 00:43:03,276 pași și lucruri în mișcare când nu mă uit. 345 00:43:03,509 --> 00:43:06,734 Știu cum sună asta dar trebuie sa intelegi, e imens! 346 00:43:06,967 --> 00:43:09,234 De dimensiunea sistemului de metrou din New York. 347 00:43:09,467 --> 00:43:12,094 Trebuie să fie sute de oameni, Doar că nu le-am văzut. 348 00:43:17,425 --> 00:43:18,509 Uite. 349 00:43:18,967 --> 00:43:20,634 Vedea? parca... 350 00:43:21,300 --> 00:43:24,218 Este ca un labirint care continuă și continuă. 351 00:43:24,675 --> 00:43:26,717 Uneori îmi este frică să mă pierd. 352 00:43:30,467 --> 00:43:32,927 De ce nimeni altcineva nu l-a găsit? 353 00:43:34,551 --> 00:43:37,067 Nu știu, intrarea este la subsol, deci... 354 00:43:37,300 --> 00:43:39,442 probabil cel structura este subterana. 355 00:43:39,675 --> 00:43:43,218 Nu este pe nicio hartă, intrările Sunt ascunși, cine ar căuta? 356 00:43:45,843 --> 00:43:47,801 Nu spun că nu te cred... 357 00:43:48,508 --> 00:43:51,609 dar ai spus că nu ai băut de vineri. 358 00:43:51,842 --> 00:43:53,303 - Crezi că există... - Bine. 359 00:43:53,885 --> 00:43:54,777 -Clark. - Nu, nu. 360 00:43:55,010 --> 00:43:57,011 - Daca e adevarat... - Da, înțeleg. Multumesc. 361 00:43:58,551 --> 00:44:01,053 Știi? ma intorc... 362 00:44:01,469 --> 00:44:05,386 cu dovezi și îmi vei oferi o scuze al naibii. 363 00:44:57,386 --> 00:44:58,471 Kat! 364 00:45:01,970 --> 00:45:04,096 Doamne, vin! 365 00:45:04,761 --> 00:45:06,512 - Buna ziua. - Căpitanul Clark? 366 00:45:06,803 --> 00:45:08,278 Așteaptă, așteaptă. Kat? 367 00:45:08,511 --> 00:45:09,944 - Vin. - Kat! 368 00:45:10,177 --> 00:45:11,694 - Ei bine, vin! - Uite... 369 00:45:11,927 --> 00:45:14,262 - Ce naiba? - Da, îmi pare rău. 370 00:45:15,011 --> 00:45:17,738 - Ce ai de gând să faci mâine? - Ce vrei sa spui? 371 00:45:17,971 --> 00:45:20,403 le voi plăti. Două ore. Prelungiri. Cel mult. 372 00:45:20,636 --> 00:45:21,971 Ne plătiți pentru ce? 373 00:45:23,553 --> 00:45:24,762 Cercetare. 374 00:45:26,803 --> 00:45:29,845 Ai camera, nu? Îl poți împrumuta. 375 00:45:31,302 --> 00:45:32,429 Corect? 376 00:45:39,928 --> 00:45:42,679 Bine, înregistrăm. 377 00:45:43,553 --> 00:45:46,862 Avem niște rahat aici. 378 00:45:47,095 --> 00:45:49,613 Avem câteva semne de stop și... 379 00:45:49,845 --> 00:45:52,554 - o sfoară. Pentru ce? - Rechizite. 380 00:45:52,886 --> 00:45:54,778 Grozav, ne va lega. 381 00:45:55,013 --> 00:45:57,431 Nu, hai să fim legați. 382 00:45:58,305 --> 00:45:59,614 - Necinstiţi. - Ce naiba? 383 00:45:59,847 --> 00:46:02,113 Nu ne-ai spus ce facem aici, bătrâne. 384 00:46:02,346 --> 00:46:04,764 Da, le-am spus, anchetă. 385 00:46:05,055 --> 00:46:06,989 Acestea sunt provizii pentru cercetare. 386 00:46:07,222 --> 00:46:08,655 Nu este greu de înțeles. 387 00:46:08,888 --> 00:46:12,930 Ei bine, ce vom investiga? Trebuie să fii mai specific. 388 00:46:15,221 --> 00:46:17,889 -Va trece pe uşă. - Ce usa? 389 00:46:20,847 --> 00:46:22,263 Asta e ușa. 390 00:46:23,054 --> 00:46:25,251 am marcat conturul si pe cealalta parte, 391 00:46:25,484 --> 00:46:26,638 pentru a se putea întoarce. 392 00:46:27,137 --> 00:46:28,263 Bobby? 393 00:46:28,596 --> 00:46:29,488 Ce? 394 00:46:29,721 --> 00:46:33,888 Uite, știu că pare o nebunie. dar urmează-mă, bine? 395 00:46:34,679 --> 00:46:36,572 Vreau să mă întorc înainte de zori. 396 00:46:36,805 --> 00:46:38,973 E nouă noaptea, despre ce vorbesti? 397 00:46:39,430 --> 00:46:41,196 - Ce naiba? Clark! - Ce naiba? 398 00:46:41,429 --> 00:46:43,321 - Cum ai făcut asta? - Ai văzut asta, la naiba? 399 00:46:43,554 --> 00:46:45,238 - Cum... - Sunt aici. 400 00:46:45,471 --> 00:46:46,988 - Vino să vezi. - Ce naiba? 401 00:46:47,221 --> 00:46:48,529 � Pur și simplu... 402 00:46:48,763 --> 00:46:50,114 Ce? Cum naiba... 403 00:46:50,347 --> 00:46:52,738 - Bobby, oprește-te. ce faci? - Ce naiba? 404 00:46:52,971 --> 00:46:54,472 Clark, unde ești? 405 00:46:54,846 --> 00:46:58,974 - Ai văzut asta? Unde s-a dus? - Da, Bobby, am văzut-o. 406 00:46:59,223 --> 00:47:01,947 - Unde... - Doar treci pe uşă, vei fi bine. 407 00:47:02,180 --> 00:47:05,115 Ce? Nu! Spune-ne ce se întâmplă. 408 00:47:05,348 --> 00:47:07,115 - Știi ce? Doar... - Nu, aşteaptă Bobby. 409 00:47:07,348 --> 00:47:09,057 Bobby, stai. ce faci? 410 00:47:10,848 --> 00:47:12,514 Ce naiba? 411 00:47:13,972 --> 00:47:16,530 bătrâne! Cum este posibil acest lucru? 412 00:47:16,764 --> 00:47:18,990 - Bobby? Clark! - Bine. 413 00:47:19,223 --> 00:47:22,323 - Unde sunt? Ce este acolo? - Nu, Kate. Totul este bine. 414 00:47:22,556 --> 00:47:24,557 Trebuie să vii să vezi asta. 415 00:47:28,140 --> 00:47:29,225 Adică... 416 00:47:29,640 --> 00:47:31,225 Îl vezi? este... 417 00:47:31,557 --> 00:47:32,061 E în regulă. 418 00:47:32,293 --> 00:47:34,015 Clark, ce este asta? Unde suntem? 419 00:47:34,849 --> 00:47:36,641 Asta încerc să aflu. 420 00:47:36,890 --> 00:47:38,992 Ale cui sunt acele lucruri? 421 00:47:39,225 --> 00:47:42,200 -Face parte din magazin? - Dacă aparțin cuiva... 422 00:47:42,432 --> 00:47:43,866 - Nu-l cunosc încă. - Bine. 423 00:47:44,099 --> 00:47:46,116 Am venit în fiecare seară de cand l-am descoperit... 424 00:47:46,348 --> 00:47:48,890 si stiu foarte putine. Să mergem! 425 00:47:49,223 --> 00:47:51,808 iti voi arata. Devine mai bine. 426 00:47:52,182 --> 00:47:53,307 Ce naiba? 427 00:47:54,098 --> 00:47:55,865 Crezi că ne-a drogat? 428 00:47:56,098 --> 00:47:58,559 Ce? Nu, nu consumăm droguri. 429 00:47:59,058 --> 00:48:01,158 Cred că aș ști dacă aș fi mare. 430 00:48:01,391 --> 00:48:02,933 esti mare! 431 00:48:03,724 --> 00:48:05,225 Marijuana nu contează. 432 00:48:07,725 --> 00:48:08,742 Deci... 433 00:48:08,975 --> 00:48:11,408 Este ca o clădire de birouri goală. 434 00:48:11,641 --> 00:48:12,783 Acest? Clar. 435 00:48:13,016 --> 00:48:16,241 Parcă l-au construit sub efectele acidului. 436 00:48:16,474 --> 00:48:19,200 - Există chiar și o piscină. - O piscină? 437 00:48:19,433 --> 00:48:21,118 Da, așa ceva. 438 00:48:21,351 --> 00:48:22,477 Continuați să mergeți. 439 00:48:23,184 --> 00:48:25,392 „Opriți” înapoi? Ce naiba? 440 00:48:33,058 --> 00:48:35,683 Da, asta a fost drumul pe care l-am luat ultima dată. 441 00:48:35,974 --> 00:48:38,893 Da, am căutat o scară jos sau ceva de genul ăsta. 442 00:48:40,101 --> 00:48:42,868 Singurul lucru pe care îl am găsit până acum este... 443 00:48:43,101 --> 00:48:45,700 - Bine. - Nu știu, e ca o rampă. 444 00:48:45,933 --> 00:48:47,517 E aici sus. 445 00:48:48,391 --> 00:48:50,226 Vom ajunge la el într-un minut. 446 00:48:51,350 --> 00:48:52,352 Bun. 447 00:48:54,183 --> 00:48:56,226 Câte etaje sunt mai jos? 448 00:48:56,558 --> 00:48:57,976 �Nu este tehnic... 449 00:48:59,393 --> 00:49:01,869 - Foarte bine. Înregistrezi? - Da. 450 00:49:02,102 --> 00:49:04,493 - Foarte bun. - Nu știu de ce trebuie să coboare Bobby. 451 00:49:04,726 --> 00:49:06,326 - Vreau să o fac. - Are camera. 452 00:49:06,559 --> 00:49:10,619 - El nu este responsabil pentru ea. - Conform buletinului meu de student, da. 453 00:49:10,852 --> 00:49:13,619 Daca aveti vreo problema, Trage de frânghie și te va scoate. 454 00:49:13,852 --> 00:49:15,868 - Ce naiba problema? - Nu va fi niciunul. 455 00:49:16,101 --> 00:49:18,643 - Iubito, e în regulă. voi fi bine. - Nu, hei. 456 00:49:18,976 --> 00:49:20,327 Dragă, nu trebuie să faci asta. 457 00:49:20,560 --> 00:49:22,203 Nu, e în regulă. Vreau să văd ce e acolo jos. 458 00:49:22,436 --> 00:49:24,411 - Nu ești curios? - E o prostie! 459 00:49:24,643 --> 00:49:27,909 - Du-te cât poți de departe, bine? - Poți să cobori fără frânghie. 460 00:49:28,142 --> 00:49:29,948 O sa fie bine, Nici măcar nu e abruptă. 461 00:49:30,181 --> 00:49:30,685 Bun. 462 00:49:30,976 --> 00:49:32,118 Ei bine, un singur lucru. 463 00:49:32,351 --> 00:49:35,267 Dacă nu mă întorc, spune-i mamei O iubesc, bine? 464 00:49:36,891 --> 00:49:38,284 - Bine. - E în regulă. 465 00:49:38,517 --> 00:49:39,852 Coborâți încet. 466 00:49:43,935 --> 00:49:44,936 Bun. 467 00:49:45,726 --> 00:49:47,852 Ei bine, da, este puțin abruptă. 468 00:49:48,142 --> 00:49:49,493 - Te simți bine? - Da. 469 00:49:49,726 --> 00:49:52,435 - Încearcă să nu mă lași. - Foarte bun. 470 00:49:55,018 --> 00:49:56,602 Spune-mi de cât ai nevoie. 471 00:50:02,228 --> 00:50:03,395 Atenție! 472 00:50:04,686 --> 00:50:05,769 Ce naiba? 473 00:50:06,518 --> 00:50:07,519 La naiba! 474 00:50:08,311 --> 00:50:10,453 Ce naiba fac ei sus? 475 00:50:10,686 --> 00:50:13,245 Îmi pare rău! S-a încurcat în piciorul patului. 476 00:50:13,478 --> 00:50:15,620 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 477 00:50:15,852 --> 00:50:17,327 La naiba, pentru numele lui Dumnezeu! 478 00:50:17,560 --> 00:50:19,244 Continuă să mă lase jos. 479 00:50:19,477 --> 00:50:21,479 Bine, aici mergem. 480 00:50:36,810 --> 00:50:39,062 Bine, sunt aici. 481 00:50:42,437 --> 00:50:43,563 vezi ceva? 482 00:50:46,853 --> 00:50:50,395 Doar multe haine murdare și alte lucruri. 483 00:50:51,519 --> 00:50:52,895 Ai spus "haine"? 484 00:50:54,187 --> 00:50:56,396 Da, e naibii de naiba aici. 485 00:50:57,228 --> 00:50:58,686 Mai vezi ceva? 486 00:50:58,977 --> 00:51:01,019 Da, dă-mi un minut. 487 00:51:01,352 --> 00:51:02,438 E în regulă. 488 00:51:10,895 --> 00:51:12,230 De Dumnezeu! 489 00:51:16,895 --> 00:51:18,120 Ce naiba? 490 00:51:18,353 --> 00:51:20,187 SFÂRȘIT AL SEGREGĂRII RASIALĂ 491 00:51:23,145 --> 00:51:24,313 Bobby? 492 00:51:25,521 --> 00:51:26,564 Da? 493 00:51:27,230 --> 00:51:29,396 Am verificat doar să văd dacă ești bine. 494 00:51:29,854 --> 00:51:31,896 Da, sunt bine. Doar... 495 00:51:33,020 --> 00:51:34,355 Bine. 496 00:51:35,312 --> 00:51:36,313 Da. 497 00:51:37,354 --> 00:51:38,354 Bun. 498 00:51:46,355 --> 00:51:47,606 Ce naiba? 499 00:51:55,605 --> 00:51:56,606 Bobby? 500 00:51:57,021 --> 00:51:59,313 Întoarce-te aici, nu-mi place asta. 501 00:51:59,604 --> 00:52:02,105 Hei, dă-mi mai multă frânghie. 502 00:52:02,562 --> 00:52:04,706 Nu pot, nu mai sunt. 503 00:52:04,939 --> 00:52:06,107 La naiba. 504 00:52:14,564 --> 00:52:16,956 La naiba, la naiba, la naiba! Cunoaște-mă, cunoaște-mă, cunoaște-mă! 505 00:52:17,189 --> 00:52:18,747 - Bobby, ce sa întâmplat? - La naiba! 506 00:52:18,980 --> 00:52:20,147 Ce vezi? 507 00:52:20,521 --> 00:52:23,205 - What the hell is happening? Aflați! - Asta fac! 508 00:52:23,438 --> 00:52:24,956 - La naiba! - Mai repede! 509 00:52:25,189 --> 00:52:28,624 - Bea-mă, bătrâne! Ce naiba? - Ia-mă de umăr. It got tangled in my foot. 510 00:52:28,856 --> 00:52:30,523 Clark, grăbește-te! 511 00:52:31,939 --> 00:52:32,914 Aproape acolo! 512 00:52:33,147 --> 00:52:34,747 - Ce s-a întâmplat? - Încă puțin! 513 00:52:34,980 --> 00:52:36,522 - Să știi! - Ce ai văzut? 514 00:52:36,980 --> 00:52:39,329 - There's someone down there. - Te avem deja. Ce? 515 00:52:39,562 --> 00:52:42,288 - Hei, calmează-te. Respira. - Take this from me, old man. 516 00:52:42,521 --> 00:52:43,955 - Totul e bine. - La naiba. 517 00:52:44,189 --> 00:52:45,831 - Ce ai văzut? - Respiră adânc. 518 00:52:46,064 --> 00:52:47,523 Ce naiba de nod este acesta? 519 00:52:48,272 --> 00:52:50,580 Ce naiba? Ajută-ne Clark! 520 00:52:50,813 --> 00:52:53,064 - Ce naiba? Nu! - Ajută-ne, idiotule! 521 00:52:53,396 --> 00:52:55,330 - O fac! - Dezleagă-mă, bătrâne! 522 00:52:55,563 --> 00:52:57,206 - Ce naiba faci, Clark? - Repede! 523 00:52:57,439 --> 00:52:58,873 Nu pot! asta incerc! 524 00:52:59,106 --> 00:53:01,080 La naiba! Nu mă lăsa să plec! 525 00:53:01,313 --> 00:53:03,538 La naiba! Nu, nu, nu! Nu mă lăsa să plec! 526 00:53:03,771 --> 00:53:04,749 Nu! 527 00:53:04,982 --> 00:53:06,941 -Bobby! - Kat, nu! 528 00:53:08,065 --> 00:53:09,108 Bobby! 529 00:53:09,648 --> 00:53:11,065 Bobby! 530 00:53:12,357 --> 00:53:14,082 -Bobby! - Ce facem? 531 00:53:14,315 --> 00:53:15,316 Clark! 532 00:53:22,606 --> 00:53:23,498 Bobby? 533 00:53:23,731 --> 00:53:24,914 Nu, nu! 534 00:53:25,148 --> 00:53:26,524 Nu, nu! 535 00:53:26,982 --> 00:53:27,984 Stop! 536 00:53:28,774 --> 00:53:30,249 Bobby? Nu! 537 00:53:30,482 --> 00:53:31,483 Bobby! 538 00:53:32,065 --> 00:53:33,399 - Nu! - Kat! 539 00:53:37,232 --> 00:53:39,774 Nu, nu, nu, nu! 540 00:54:24,773 --> 00:54:25,858 Kat? 541 00:54:31,691 --> 00:54:32,692 Kat? 542 00:56:01,360 --> 00:56:02,361 Buna ziua? 543 00:56:09,277 --> 00:56:11,070 Înapoi! Pleacă de lângă mine! 544 00:57:10,821 --> 00:57:11,713 Clark? 545 00:57:11,946 --> 00:57:12,838 Clark! 546 00:57:13,071 --> 00:57:14,072 Iată-mă aici. 547 00:57:14,571 --> 00:57:18,213 Sunt aici, chestia aia va veni. Te rog, Clark, lasă-mă să intru! 548 00:57:18,446 --> 00:57:19,822 - Kat? - Lasă-mă să intru! 549 00:57:22,612 --> 00:57:25,379 - Unde ești? - Trebuie să plecăm acum, Clark! 550 00:57:25,611 --> 00:57:27,794 - Kat? - Se va întoarce și mă va găsi! 551 00:57:28,027 --> 00:57:30,544 Stai, nu înțeleg. Unde ești? 552 00:57:30,778 --> 00:57:32,946 Te rog lasă-mă să intru, la naiba! 553 00:57:34,279 --> 00:57:37,321 Dar, este un zid. Cum poți să mă vezi? 554 00:57:38,820 --> 00:57:40,670 Sunt de cealaltă parte a paharului. 555 00:57:40,904 --> 00:57:42,505 Cum de nu mă vezi? 556 00:57:42,738 --> 00:57:44,905 Ce cristal? Despre ce naiba vorbesti? 557 00:57:45,863 --> 00:57:47,363 Ce vrei sa spui? 558 00:57:47,987 --> 00:57:50,130 Poți să vezi ceva lângă tine? 559 00:57:50,363 --> 00:57:53,990 �Poți vedea un mâner, o ușă, o trapa sau ceva? 560 00:57:54,822 --> 00:57:56,780 Nu, nu, nu. 561 00:57:57,029 --> 00:57:58,005 Ei bine, lasă-mă... 562 00:57:58,238 --> 00:58:00,239 Lasă-mă să mă gândesc, bine? Așteaptă. 563 00:58:00,488 --> 00:58:02,864 Stai, bine? Doar... 564 00:58:04,530 --> 00:58:06,755 - Clark? - Nu, doar lasă-mă... 565 00:58:06,988 --> 00:58:08,630 - Clark! - Lasă-mă să mă gândesc! 566 00:58:08,863 --> 00:58:10,630 - Lasă-mă să mă gândesc! - Clark! 567 00:58:10,863 --> 00:58:12,074 În spatele tău! 568 00:58:25,906 --> 00:58:28,323 CLORPROMAZINĂ 569 00:59:29,323 --> 00:59:30,324 Maria! 570 00:59:41,782 --> 00:59:42,783 Maria... 571 00:59:43,824 --> 00:59:45,575 la ce te gandeai? 572 00:59:46,657 --> 00:59:48,466 Eu niciodată, niciodată... 573 00:59:48,699 --> 00:59:50,907 Nu ți-am spus niciodată că poți ieși. 574 00:59:52,532 --> 00:59:54,076 Nu e bine. 575 00:59:55,117 --> 00:59:57,118 Sunt peste tot. 576 01:01:13,575 --> 01:01:16,011 Bună, comunicați cu dr. Mary Klein. 577 01:01:16,244 --> 01:01:18,886 Momentan nu pot sa raspund. Vă rugăm să lăsați mesajul dvs... 578 01:01:19,119 --> 01:01:21,160 si iti voi raspunde cat de curand pot. 579 01:01:23,577 --> 01:01:24,786 Maria... 580 01:01:27,869 --> 01:01:29,620 Am deschis fereastra. 581 01:01:33,659 --> 01:01:35,452 Nu mă întorc. 582 01:02:11,869 --> 01:02:14,952 IMPERIUL OTOMAN AL CAPITANULUI CLARK 583 01:02:22,994 --> 01:02:25,595 INSTITUTUL ASYNC PRIMEȘTE FONDURI FEDERALE DE 1,2 MILIOANE DE DOLARI 584 01:02:25,828 --> 01:02:27,287 PENTRU DEZVOLTARE HARDWARE RM 585 01:02:44,495 --> 01:02:46,537 Nu știu unde a fost mâna aceea. 586 01:02:50,745 --> 01:02:53,261 Salutare, marinari! 587 01:02:53,494 --> 01:02:57,303 Conform hărții, am debarcat pe coastele cristaline... 588 01:02:57,536 --> 01:03:01,888 dintr-un pământ generos, Plin de oferte grozave. 589 01:03:02,121 --> 01:03:07,012 Așa că lasă-ți ancorele și vino către Imperiul Otoman al căpitanului Clark. 590 01:03:07,245 --> 01:03:10,929 Scufundați-vă într-o mare infinită de mese, scaune... 591 01:03:11,162 --> 01:03:12,888 fotolii si dormitoare de calitate. 592 01:03:13,121 --> 01:03:16,220 �Ai nevoie de paturi supraetajate pentru camere? a ticăloșilor? 593 01:03:16,453 --> 01:03:17,470 Ne vom ocupa de asta! 594 01:03:17,703 --> 01:03:21,581 �Prețurile sunt atât de mici Vei crede că mă furi! 595 01:03:51,079 --> 01:03:52,080 Buna ziua? 596 01:04:03,830 --> 01:04:04,830 Buna ziua? 597 01:04:07,787 --> 01:04:10,788 PREȚURI IMPETIBILE GARANTATE 598 01:04:12,830 --> 01:04:13,831 Clark? 599 01:04:27,038 --> 01:04:28,832 Clark, mă auzi? 600 01:04:39,497 --> 01:04:43,500 MAI COBOS Scări 601 01:05:07,580 --> 01:05:08,664 Clark? 602 01:05:41,456 --> 01:05:43,458 UȘĂ 603 01:08:03,419 --> 01:08:04,419 Clark? 604 01:10:06,047 --> 01:10:08,274 DE CE TE GANDI LA MAGIE? FI REALISTE! 605 01:10:08,507 --> 01:10:11,314 AICI ȘI ACUM SUNT O STRĂ CĂ DUPĂ SENS 606 01:10:11,547 --> 01:10:12,715 TABELE NU SÂNGERĂ 607 01:10:47,214 --> 01:10:48,215 Clark? 608 01:10:51,466 --> 01:10:53,009 Ai găsit-o. 609 01:11:01,590 --> 01:11:03,049 De ce te ascunzi? 610 01:11:05,381 --> 01:11:07,174 Ești foarte tare. 611 01:11:19,089 --> 01:11:20,423 Unde suntem? 612 01:11:23,840 --> 01:11:24,840 Ei sunt... 613 01:11:27,297 --> 01:11:29,717 toate locurile care au existat vreodată. 614 01:11:37,257 --> 01:11:38,967 De cât timp ești aici? 615 01:11:45,590 --> 01:11:46,841 Ce a fost asta? 616 01:11:52,591 --> 01:11:54,218 Stai calm. 617 01:11:58,466 --> 01:11:59,884 Sunt doar eu. 618 01:12:02,716 --> 01:12:03,884 Tu mă cunoști. 619 01:12:34,426 --> 01:12:35,761 Îmi pare rău. 620 01:12:37,342 --> 01:12:39,677 Este pentru binele tău. 621 01:14:43,387 --> 01:14:45,304 Pe măsură ce înaintezi în viață... 622 01:14:45,678 --> 01:14:47,554 mintea neantrenată... 623 01:14:47,887 --> 01:14:49,887 acumuleaza cicluri... 624 01:14:50,719 --> 01:14:52,053 obiceiuri... 625 01:14:52,969 --> 01:14:54,346 comportamente... 626 01:14:54,887 --> 01:14:57,680 care te țin mergând în cerc... 627 01:14:58,513 --> 01:15:00,763 creeaza aceleasi probleme... 628 01:15:01,678 --> 01:15:04,554 obtinand aceleasi solutii... 629 01:15:05,387 --> 01:15:07,846 iar si iar. 630 01:15:09,594 --> 01:15:14,138 Chiar și așa, este calea neuronală de rezistență mai mică. 631 01:15:18,429 --> 01:15:19,764 Cel pe care l-am făcut eu. 632 01:15:20,345 --> 01:15:21,888 Cel care m-a ținut în siguranță... 633 01:15:22,428 --> 01:15:24,054 când eram copil. 634 01:15:26,428 --> 01:15:27,429 Știi? 635 01:15:28,721 --> 01:15:31,929 Am învățat să alung oamenii înainte să mă poată răni. 636 01:15:32,803 --> 01:15:35,723 Și acum, ca adult... 637 01:15:36,430 --> 01:15:37,931 inca sunt prins... 638 01:15:39,180 --> 01:15:40,847 chiar de unde am început. 639 01:15:43,597 --> 01:15:44,681 Doar. 640 01:15:46,930 --> 01:15:48,223 Ce este asta? 641 01:15:50,472 --> 01:15:51,972 Este un adevărat dezastru. 642 01:15:52,346 --> 01:15:54,472 - Nu-i aşa? -Clark... 643 01:15:56,055 --> 01:15:57,473 Lasă-mă să te ajut... 644 01:15:59,306 --> 01:16:01,489 înainte de a face ceva că s-ar putea să regreti. 645 01:16:01,722 --> 01:16:03,098 Răspunde la întrebare. 646 01:16:03,972 --> 01:16:06,765 Da, este un adevărat dezastru. 647 01:16:09,222 --> 01:16:12,264 Dar, într-un fel, De asemenea, este frumos. 648 01:16:12,596 --> 01:16:13,598 Nu? 649 01:16:21,264 --> 01:16:22,806 Cine sunt ei? 650 01:16:24,680 --> 01:16:26,473 Acest loc îi face. 651 01:16:26,847 --> 01:16:30,516 Ei bine, mai mult ca și cum și le amintește. 652 01:16:31,805 --> 01:16:35,680 Cu cât îți amintești ceva mai mult, Este mai puțin precis. 653 01:16:37,098 --> 01:16:40,615 Undeva, e un tip cu o cămașă în dungi... 654 01:16:40,848 --> 01:16:42,848 dar aici, el este... 655 01:16:44,431 --> 01:16:45,807 amintit. 656 01:16:46,431 --> 01:16:48,682 Într-un mod oarecum imprecis. 657 01:16:50,223 --> 01:16:54,806 Undeva, este un bărbat cu un scaun cu rotile și o lampă. 658 01:17:03,431 --> 01:17:05,682 Sunt sigur că da toate acestea sunt realizate. 659 01:17:05,973 --> 01:17:08,657 Toate aceste locuri... 660 01:17:08,890 --> 01:17:11,224 camere si cladiri... 661 01:17:11,806 --> 01:17:13,572 amintindu-le atât de imprecis. 662 01:17:13,805 --> 01:17:16,807 Clark, hai să vorbim despre asta. 663 01:17:17,724 --> 01:17:19,142 Într-un fel... 664 01:17:19,932 --> 01:17:22,765 Sunt o versiune mai bună a originalului. 665 01:17:24,555 --> 01:17:25,765 Pentru a începe... 666 01:17:26,680 --> 01:17:28,348 Ei nu pot simți nimic. 667 01:17:39,307 --> 01:17:41,767 � Vă puteți imagina cât de bine Cum trebuie să se simtă? 668 01:17:44,181 --> 01:17:45,349 Adică... 669 01:17:46,057 --> 01:17:47,558 nu exista ganduri... 670 01:17:47,807 --> 01:17:50,058 nu există durere sau ego. 671 01:17:51,057 --> 01:17:52,183 Nu există frică. 672 01:17:53,681 --> 01:17:55,057 Doar... 673 01:17:56,223 --> 01:17:57,599 ele există. 674 01:17:58,516 --> 01:17:59,517 Ca... 675 01:17:59,932 --> 01:18:01,518 Ca o piesă de mobilier. 676 01:18:03,974 --> 01:18:05,100 Uită-te la asta. 677 01:18:05,766 --> 01:18:07,017 Partea cea mai buna... 678 01:18:10,808 --> 01:18:12,393 este că le poți mânca. 679 01:18:54,269 --> 01:18:55,435 Acesta este al meu... 680 01:18:55,851 --> 01:18:57,477 Asistent manager. 681 01:18:59,852 --> 01:19:02,061 Am încercat să o ajut, dar ea... 682 01:19:02,645 --> 01:19:03,937 clark... 683 01:19:04,895 --> 01:19:06,395 daca ma dezleg... 684 01:19:06,810 --> 01:19:09,661 putem vorbi despre asta pentru a te face să te simți mai bine. 685 01:19:09,894 --> 01:19:12,770 Ce se va întâmpla dacă te dezleg? "Şi ce dacă?" 686 01:19:13,144 --> 01:19:16,035 Vei alerga peste tot ca un pui fără cap... 687 01:19:16,268 --> 01:19:17,702 cautand iesirea. 688 01:19:17,935 --> 01:19:21,146 Și vei ajunge în același loc unde esti acum. 689 01:19:21,436 --> 01:19:25,021 Ca calea lui tu vorbesti mereu. 690 01:19:25,394 --> 01:19:26,395 Clark! 691 01:19:27,144 --> 01:19:29,978 Vreau doar să te ajut. Spune-mi de ce ai nevoie. 692 01:19:30,685 --> 01:19:32,186 O să îl fac eu. 693 01:19:34,186 --> 01:19:35,537 -Da? - Da! 694 01:19:35,769 --> 01:19:36,978 Da, te rog. 695 01:19:39,977 --> 01:19:41,105 E în regulă. 696 01:19:43,312 --> 01:19:46,327 Ei bine, vreau să-mi spui că nu am făcut nimic rău. 697 01:19:46,560 --> 01:19:48,161 Că te-ai înșelat în privința mea. 698 01:19:48,395 --> 01:19:49,745 Am greșit cu tine! 699 01:19:49,978 --> 01:19:51,953 E adevărat, m-am înșelat! 700 01:19:52,186 --> 01:19:53,479 Nu, nu așa. 701 01:19:54,478 --> 01:19:56,478 Nu atât de repede, bine? 702 01:19:57,810 --> 01:20:00,603 Adică mai întâi vreau pune scena. 703 01:20:03,937 --> 01:20:05,230 Să începem... 704 01:20:07,061 --> 01:20:08,604 cu noaptea când... 705 01:20:09,395 --> 01:20:11,479 M-au dat afară din propria mea casă. 706 01:20:12,228 --> 01:20:13,229 Da? 707 01:20:16,103 --> 01:20:18,145 Era... Era târziu. 708 01:20:19,353 --> 01:20:20,979 Mult mai întunecat. 709 01:20:25,187 --> 01:20:26,605 Luminile, vă rog. 710 01:20:36,728 --> 01:20:39,853 Am încercat deja asta cu ea înainte dar nu merge. 711 01:20:41,769 --> 01:20:42,772 E în regulă. 712 01:20:43,354 --> 01:20:44,605 O voi face singur. 713 01:20:45,271 --> 01:20:47,354 Încă e casa mea, până la urmă. 714 01:20:50,896 --> 01:20:51,897 Da. 715 01:20:53,896 --> 01:20:55,855 Multumesc. Mult mai bine. 716 01:20:57,271 --> 01:20:58,271 Dar, totusi... 717 01:20:59,353 --> 01:21:00,562 este ceva... 718 01:21:01,520 --> 01:21:03,022 asta nu se potriveste. 719 01:21:20,771 --> 01:21:22,563 Clark, te rog. 720 01:21:54,398 --> 01:21:56,774 Nu, te rog. Nu nu. 721 01:22:15,356 --> 01:22:16,482 Îmi pare rău. 722 01:22:19,605 --> 01:22:20,939 Regret ca am... 723 01:22:22,064 --> 01:22:23,482 sticla sparta 724 01:22:24,482 --> 01:22:25,775 Și după ce te-am trezit. 725 01:22:27,690 --> 01:22:29,732 Știu că îți place să dormi devreme. 726 01:22:34,064 --> 01:22:36,065 Am stat în magazin până târziu. 727 01:22:37,482 --> 01:22:39,815 Presupun că am pierdut noţiunea timpului. 728 01:22:42,564 --> 01:22:44,149 Am verificat inventarul. 729 01:22:44,731 --> 01:22:45,776 Dar... 730 01:22:46,400 --> 01:22:48,583 M-am oprit să beau câteva beri. 731 01:22:48,816 --> 01:22:50,483 -Clark... -Barbara! 732 01:22:51,774 --> 01:22:54,109 Verificam inventarul. 733 01:22:55,608 --> 01:22:58,191 Așa că m-am oprit sa beau niste bere. 734 01:23:02,606 --> 01:23:04,540 Mai exact cati? 735 01:23:04,773 --> 01:23:06,400 Toate cele pe care le-am dorit. 736 01:23:07,565 --> 01:23:09,317 Pentru că aceasta este casa mea. 737 01:23:10,565 --> 01:23:11,858 eu o platesc. 738 01:23:13,149 --> 01:23:14,291 plătesc totul. 739 01:23:14,524 --> 01:23:16,233 Îți plătesc școala! 740 01:23:17,024 --> 01:23:19,108 Plătesc pentru timpul liber! 741 01:23:19,482 --> 01:23:21,524 Plătesc pentru acoperișul de deasupra capului tău! 742 01:23:23,023 --> 01:23:24,566 Vrei să ai copii, nu-i așa? 743 01:23:25,190 --> 01:23:28,317 Pentru asta ai nevoie de bani. Cineva trebuie să lucreze! 744 01:23:30,400 --> 01:23:33,400 Cineva trebuie să-și dea fundul gras si munca! 745 01:23:34,273 --> 01:23:36,540 Doar pentru că nu ai fi putut fi arhitect... 746 01:23:36,773 --> 01:23:38,524 Sunt un al naibii de arhitect! 747 01:23:39,690 --> 01:23:41,581 Sunt blocat să vând mobila de rahat... 748 01:23:41,814 --> 01:23:44,915 pentru că cineva nu se ridică fundul lui gras și ajută-mă! 749 01:23:45,148 --> 01:23:47,234 - Nu sunt sotia ta! - Continuă să joace. 750 01:23:48,025 --> 01:23:49,958 - Continuă să joace. - Nici nu o cunosc! 751 01:23:50,191 --> 01:23:52,400 - Continuă să acționezi! - Du-te dracului! 752 01:23:55,483 --> 01:23:56,417 Ce ați spus? 753 01:23:56,650 --> 01:23:59,042 Vrei să știi de ce Ce ți-a lăsat soția? 754 01:23:59,275 --> 01:24:02,957 Nu pentru că ai băut, nici pentru că ai venit acasa tarziu clatinat... 755 01:24:03,190 --> 01:24:06,275 Nici măcar din cauza furiei, a fost din cauza plângerilor tale. 756 01:24:06,607 --> 01:24:08,609 Nimic nu este vina ta, nu? 757 01:24:08,983 --> 01:24:11,043 Bei prea mult? Este vina jobului. 758 01:24:11,276 --> 01:24:13,833 Îți urăști meseria? Este vina lumii. 759 01:24:14,066 --> 01:24:16,901 Te-au dat afară din casă? Este vina soției tale. 760 01:24:17,191 --> 01:24:20,750 M-ai atacat și m-ai legat? Este vina creierului tău. 761 01:24:20,983 --> 01:24:23,816 Tu ești creierul tău, idiotule! 762 01:24:27,984 --> 01:24:30,209 - Spui că e vina mea? - Da! 763 01:24:30,442 --> 01:24:32,458 Dar, așa ești programat, nu? 764 01:24:32,691 --> 01:24:33,692 Nu? 765 01:24:42,317 --> 01:24:44,067 Cum să nu o mai fac? 766 01:24:44,983 --> 01:24:47,736 Sincer, habar n-am. 767 01:24:50,235 --> 01:24:51,944 Nu te pot ajuta, Clark. 768 01:24:52,485 --> 01:24:54,527 Oricât am încercat. 769 01:24:56,027 --> 01:24:57,861 Doar că nu depinde de mine. 770 01:25:01,027 --> 01:25:02,861 Nu pot salva pe nimeni. 771 01:25:12,444 --> 01:25:13,528 eu nu... 772 01:25:16,360 --> 01:25:18,403 Nu cred că vreau să mă schimb. 773 01:25:21,027 --> 01:25:22,403 Deci, nu o face. 774 01:25:29,528 --> 01:25:31,279 Îmi place acest loc. 775 01:25:35,527 --> 01:25:38,569 Pentru prima dată după mult timp, simt ca... 776 01:25:42,319 --> 01:25:44,694 De parcă aș fi exact unde ar trebui să fiu. 777 01:25:48,235 --> 01:25:50,030 Deci, stai... 778 01:25:51,654 --> 01:25:53,238 chiar unde te afli. 779 01:25:57,487 --> 01:25:59,071 Dar, lasă-mă să plec. 780 01:26:28,361 --> 01:26:29,612 Îmi pare rău. 781 01:26:33,362 --> 01:26:34,488 De ce? 782 01:27:05,570 --> 01:27:06,987 Ce faci aici? 783 01:27:13,488 --> 01:27:14,906 Aceasta este Mary... 784 01:27:16,487 --> 01:27:18,488 terapeutul nostru. 785 01:27:19,862 --> 01:27:21,446 Ea deja pleca. 786 01:27:23,570 --> 01:27:24,655 Nu nu. 787 01:27:25,529 --> 01:27:27,362 Nu trebuie să vă faceți griji. 788 01:27:28,945 --> 01:27:31,321 El spune că nu trebuie să ne schimbăm. 789 01:27:43,529 --> 01:27:44,864 E în regulă. 790 01:27:46,488 --> 01:27:48,363 Așa suntem programați. 791 01:32:04,495 --> 01:32:05,497 Nu. 792 01:32:07,329 --> 01:32:08,330 EXIT 793 01:35:33,792 --> 01:35:35,184 esti bine? 794 01:35:35,417 --> 01:35:36,543 Cine dracu este ea? 795 01:35:37,000 --> 01:35:38,125 Cine e? 796 01:35:39,374 --> 01:35:40,501 Ce s-a întâmplat? 797 01:38:15,921 --> 01:38:17,630 Bună, numele meu este Phil. 798 01:38:20,004 --> 01:38:21,671 Tu ești Mary, nu? 799 01:38:24,503 --> 01:38:28,588 Am vrut să-ți pun câteva întrebări, doar pentru... 800 01:38:30,922 --> 01:38:33,963 clarificăm unele lucruri din partea noastră. 801 01:38:34,254 --> 01:38:35,505 Dacă e în regulă cu tine. 802 01:38:41,629 --> 01:38:42,838 In primul rand... 803 01:38:44,338 --> 01:38:46,381 Ne poți spune cum... 804 01:38:48,048 --> 01:38:49,257 a venit aici? 805 01:38:52,422 --> 01:38:54,339 am trecut printr-un zid... 806 01:38:54,963 --> 01:38:57,297 în subsolul unui magazin de mobilă. 807 01:39:04,503 --> 01:39:07,423 Poti confirma ca asta este locatia in cauza? 808 01:39:16,588 --> 01:39:19,548 Foarte bun. „Am cumpărat ceva sau... 809 01:39:22,005 --> 01:39:23,588 Căutam pe cineva. 810 01:39:35,547 --> 01:39:37,006 Îl căutai pe acest bărbat? 811 01:39:37,422 --> 01:39:38,631 Acesta de aici? 812 01:39:42,713 --> 01:39:43,896 Unde sunt? 813 01:39:44,129 --> 01:39:46,298 Ai putea confirma? 814 01:39:46,547 --> 01:39:48,533 �Acest om este cel care ai cautat? 815 01:39:48,766 --> 01:39:49,632 Te rog... 816 01:39:50,048 --> 01:39:51,882 - Îmi pare rău, cum te numești? -Phil. 817 01:39:53,505 --> 01:39:55,964 Te rog, Phil. Unde sunt? 818 01:39:56,672 --> 01:39:57,714 nu sunt... 819 01:40:05,338 --> 01:40:06,339 eu fac... 820 01:40:07,255 --> 01:40:09,383 Îmi pare rău, al meu... Compania noastră... 821 01:40:09,840 --> 01:40:10,925 fabrica... 822 01:40:11,632 --> 01:40:13,632 aparate de rezonanță magnetică. 823 01:40:13,881 --> 01:40:15,590 Sau, ar trebui să spun... 824 01:40:16,089 --> 01:40:18,925 făceam mașini rezonanță magnetică. 825 01:40:20,257 --> 01:40:21,341 Nu mai. 826 01:40:22,507 --> 01:40:23,965 Asta a fost inainte... 827 01:40:26,298 --> 01:40:28,465 - Inainte de a descoperi... - A fost acolo. 828 01:40:35,715 --> 01:40:37,758 Da, este adevărat. 829 01:40:40,090 --> 01:40:42,633 Și acum, este treaba mea. 830 01:40:44,049 --> 01:40:46,049 In fiecare zi intru acolo... 831 01:40:46,506 --> 01:40:48,466 si incerc... 832 01:40:49,215 --> 01:40:51,384 afla chiar si putin mai mult. 833 01:40:51,925 --> 01:40:55,175 Cartografiaz zona cât pot de bine. 834 01:40:55,715 --> 01:40:58,008 Și de fiecare dată sunt mai mult convins că... 835 01:40:59,049 --> 01:41:02,050 nu este nimic în istoria omenirii... 836 01:41:02,800 --> 01:41:06,550 Mary, nimic istoric inregistrat... 837 01:41:07,632 --> 01:41:09,133 asta e mai important... 838 01:41:09,549 --> 01:41:10,552 decât aceasta. 839 01:41:12,301 --> 01:41:14,443 Dar, nu înțeleg. 840 01:41:14,676 --> 01:41:16,692 Nici măcar nu o pot descrie. 841 01:41:16,925 --> 01:41:17,927 este... 842 01:41:18,384 --> 01:41:21,843 Este ca și cum ai descrie cuiva un câine. care nu a văzut niciodată unul. 843 01:41:23,009 --> 01:41:24,760 Și apoi roagă-l să-l deseneze. 844 01:41:30,967 --> 01:41:33,928 Și acum vrea să i-o descriu. 845 01:41:36,009 --> 01:41:38,693 Și apoi, o scrieți. 846 01:41:38,926 --> 01:41:40,151 - Și apoi ce? - Maria... 847 01:41:40,384 --> 01:41:42,818 - Îmi vor lăsa să plec? - Cu toții ne dorim același lucru. 848 01:41:43,051 --> 01:41:45,218 De fapt. Doar... 849 01:41:45,634 --> 01:41:48,718 Vrem să aflăm puțin mai multe. 850 01:41:50,051 --> 01:41:52,011 Ce se va întâmpla cu mine, Phil? 851 01:41:57,801 --> 01:41:59,760 Decizia nu depinde de mine. 852 01:42:00,592 --> 01:42:01,593 Aşa... 853 01:42:02,717 --> 01:42:06,094 Dacă am putea vorbi, tu și cu mine... 854 01:42:06,759 --> 01:42:09,634 ca doi oameni normali... 855 01:42:10,549 --> 01:42:13,651 ne-am putea da seama câte ceva din asta. Am fost amândoi acolo... 856 01:42:13,884 --> 01:42:16,717 și am putea fi pe aceeași pagină. 857 01:42:17,716 --> 01:42:22,052 Sunt uși care se deschid peste tot. 858 01:42:22,842 --> 01:42:26,068 Nu știm de ce sau ce le leagă. 859 01:42:26,301 --> 01:42:30,217 Pur și simplu se întâmplă și nu știm cum să o oprim. 860 01:43:01,134 --> 01:43:03,886 SUNT CONSTRUITE AICI TURNELE CREST RIDGE 861 01:43:04,053 --> 01:43:06,493 50 ETAJE DE APARTAMENTE NOI 862 01:43:21,279 --> 01:43:25,293 DOCTOR MARY KLINE: „Deschide-ți fereastra interioară” 863 01:43:25,658 --> 01:43:29,741 LIPARĂ: KATHRINE TAYLOR, ROBERT FRANKLIN 864 01:43:43,344 --> 01:43:46,345 IMPERIUL OTOMAN AL CAPITANULUI CLARK 865 01:50:45,723 --> 01:50:47,537 DOAR PENTRU UZ INTERN 866 01:50:50,644 --> 01:50:55,357 18 IUNIE 1990 867 01:50:55,524 --> 01:50:59,028 INSPECȚIA PREGĂTITORĂ PRIN DIN „SECȚIA KELOWNA” 868 01:50:59,195 --> 01:51:04,790 MATERIAL DE IMAGINI RELEVANT PENTRU ANALIZA [TOTUL TREBUIE SĂ MERGĂ] 869 01:51:14,360 --> 01:51:17,963 Nu, nu cred. Nu sunt sigur. 870 01:51:18,130 --> 01:51:21,704 Nu contează. Acest lucru va dura câteva ore. 871 01:51:24,336 --> 01:51:29,045 Acesta este... holul are mai mult sau mai puțin la fel. 872 01:51:30,534 --> 01:51:32,882 Deci, de fapt, ar putea fi... 873 01:51:33,762 --> 01:51:35,676 Putem arunca o privire. 874 01:51:43,222 --> 01:51:46,520 Nu văd nicio priză aici. 875 01:51:47,801 --> 01:51:49,732 Cum e acolo? 876 01:51:55,643 --> 01:52:00,201 Există un comutator sau priza acolo? 877 01:52:01,440 --> 01:52:03,913 Nu, nu că văd eu. 878 01:52:16,705 --> 01:52:18,844 Să luăm o scurtătură. 879 01:52:22,936 --> 01:52:24,809 Este mai mult la fel. 880 01:52:40,079 --> 01:52:44,833 - Ce? Ce s-a întâmplat? - Băieți, veniți să vedeți asta. 881 01:52:45,000 --> 01:52:47,185 Nu va mai fi acea masă violetă, nu? 882 01:52:47,352 --> 01:52:49,154 Am urât chestia aia îngrozitoare. 883 01:52:49,321 --> 01:52:52,491 - Era un birou, nu o masă. - Da, bine. 884 01:52:52,658 --> 01:52:55,411 Și nu este o masă. Uite, uite. 885 01:52:55,578 --> 01:52:58,747 - Ce naiba? - Sunt semne alea? 886 01:52:58,914 --> 01:53:02,276 Au ceva scris. Ce spune? 887 01:53:02,443 --> 01:53:04,390 „Totul trebuie să meargă”. 888 01:53:05,237 --> 01:53:08,949 Este din cauza... „vânzărilor la nivelul întregului magazin”? 889 01:53:09,116 --> 01:53:14,513 Acesta este nou. Este o construcție nouă. Nu? 890 01:53:14,680 --> 01:53:16,944 Da, Acest lucru este cu siguranță nou. 891 01:53:17,733 --> 01:53:19,822 ce naiba... 892 01:53:21,128 --> 01:53:24,064 TOTUL TREBUIE SĂ MERGĂ! LIQUIDARE ÎN TOT MAGAZIN 893 01:53:24,231 --> 01:53:27,705 Acest lucru este genial. Uite cum se intersectează. 894 01:53:28,694 --> 01:53:31,959 Acest lucru este cu adevărat genial. Acesta este... 895 01:53:42,850 --> 01:53:45,235 Am verificat totul și, Este clar că, 896 01:53:45,402 --> 01:53:49,356 luăm în considerare semnele ca punct culminant. 897 01:53:49,523 --> 01:53:52,368 Mai presus de toate, Dr. McCarthy a avut Îmi doresc foarte mult să-i văd personal. 898 01:53:52,535 --> 01:53:56,555 Până la urmă, ne-ar însoți în loc de dr. ing. 899 01:53:56,722 --> 01:53:57,687 A doua zi dimineata, 900 01:53:57,854 --> 01:53:59,741 pe 19 iunie, pe la 11 dimineata... 901 01:53:59,908 --> 01:54:02,686 Intrăm în complex, cu trusa noastră de instrumente. 902 01:54:02,853 --> 01:54:05,772 Începem încet, pentru că planul era... 903 01:54:05,939 --> 01:54:09,326 du-te la noul avanpost, dupa ce am trecut de semne... 904 01:54:09,493 --> 01:54:15,532 și, Naren a trebuit să adune materiale pentru unele dintre masini... 905 01:54:15,699 --> 01:54:20,829 Materiale pe care le-am adus cu mine pe tot parcursul explorării noastre. 906 01:54:20,996 --> 01:54:23,501 La sosire, nr schimbari semnificative... 907 01:54:23,668 --> 01:54:27,211 în cameră, nici pe semne. 908 01:54:27,378 --> 01:54:32,966 Și ne ocupăm în principal a chestiunii dublarii... 909 01:54:33,133 --> 01:54:34,952 sau mai degrabă, întrebarea de... 910 01:54:35,119 --> 01:54:40,766 dacă a existat o relație semnificativă între cele trei structuri. 911 01:54:40,933 --> 01:54:44,937 Ei bine, o să înregistrez o scurtă rundă de teste. 912 01:54:45,104 --> 01:54:48,118 - Încearcă să nu stai în cale, dacă poți. - Sigur. 913 01:54:57,194 --> 01:54:58,659 Îți stau în cale? 914 01:55:00,560 --> 01:55:02,190 Nu, e în regulă. 915 01:55:03,497 --> 01:55:07,638 Aici vezi din nou ca traverseaza la material în linie dreaptă. 916 01:55:09,878 --> 01:55:11,672 Ah și acolo. 917 01:55:11,839 --> 01:55:14,436 Acela trece prin față. 918 01:55:19,112 --> 01:55:22,278 Acest lucru se intersectează evident cu covorul. 919 01:55:23,058 --> 01:55:28,117 Mai jos este un etaj de ciment sau beton. 920 01:55:30,482 --> 01:55:34,957 Este bine asigurat. Dacă îl arunci, nu se întâmplă nimic. 921 01:55:39,241 --> 01:55:43,245 Probabil că este ușor să se îndoaie și să rupă, dar... 922 01:55:43,412 --> 01:55:47,082 Și acesta. Cu cât sunt mai mici, sunt mai subțiri... 923 01:55:47,249 --> 01:55:51,348 așa că vom fi atenți pentru a nu deteriora materialul. 924 01:55:55,173 --> 01:56:00,871 La prima vedere, există o claritate secvență în jurul camerei. 925 01:56:01,038 --> 01:56:05,225 Lățimea și înălțimea scad in functie de peretele din spate. 926 01:56:05,392 --> 01:56:11,315 În primul rând, încercăm să măsurăm cele trei semne din colţ în colţ. 927 01:56:11,482 --> 01:56:16,837 Semnul măsurat 1,44 metri pe 1,44 metri. 928 01:56:17,004 --> 01:56:18,317 Era suspendat deasupra podelei, 929 01:56:18,484 --> 01:56:21,208 cu colțul cel mai de jos la 0,3 metri înălțime. 930 01:56:21,375 --> 01:56:26,847 Semnul doi măsurat 1,13 cu 1,13, proporţional. 931 01:56:27,014 --> 01:56:31,001 Astea sunt marginile care ies din podea. 932 01:56:31,168 --> 01:56:36,965 Lungimea verticală a fost măsurată pe lateral care atârnă liber deasupra podelei. 933 01:56:37,132 --> 01:56:41,647 Este posibil ca această valoare să nu se reflecte la înălțimea reală a semnului. 934 01:56:41,878 --> 01:56:43,515 Nu am putut estima cat de mare era... 935 01:56:43,682 --> 01:56:47,309 partea care a fost sub suprafata. 936 01:56:47,476 --> 01:56:51,413 Semnul trei avea o lățime de 0,66 metri. 937 01:56:51,580 --> 01:56:55,776 Și înălțimea este necunoscută, deoarece jumătate din ea a fost scufundată... 938 01:56:55,943 --> 01:56:58,787 și nu am putut măsura inaltimea verticala... 939 01:56:58,954 --> 01:57:03,141 fără a sparge podeaua, ceea ce nu aveam de gând să facem. 940 01:57:03,308 --> 01:57:06,962 Spațiul dintre semnele unu și doi Avea 3,47 metri. 941 01:57:07,129 --> 01:57:10,999 Între semnele două și trei de 3,26 metri. 942 01:57:11,166 --> 01:57:14,653 Aveam doar acea dimensiune intre cele trei semne... 943 01:57:14,820 --> 01:57:16,822 asa ca il folosim. 944 01:57:16,989 --> 01:57:21,301 Proporțiile au fost, succesiv de, 0,785 și 0,584... 945 01:57:21,468 --> 01:57:24,580 deci a existat un factor de multiplicare constantă. 946 01:57:24,747 --> 01:57:28,517 Diferențele absolute Aveau 0,31 și 0,47 metri. 947 01:57:28,684 --> 01:57:31,367 De asemenea, inegală și în creștere, în loc să scadă, 948 01:57:31,534 --> 01:57:34,022 deci nu există o diferență constantă. 949 01:57:34,189 --> 01:57:37,510 Relația dintre distanțe Era de la 3.26 la 3.47. 950 01:57:37,677 --> 01:57:42,639 Deci 0,94 ar putea sugera ceva regularitate... 951 01:57:42,806 --> 01:57:45,136 Dar cu o mostră atât de mică nu a putut fi determinat... 952 01:57:45,303 --> 01:57:48,829 da era legat de scara sau da a fost o coincidenta. 953 01:57:48,996 --> 01:57:51,048 Ronald a petrecut timp cu datele... 954 01:57:51,215 --> 01:57:54,876 în timp ce Naren și cu mine Am continuat cu controlul. 955 01:57:55,043 --> 01:58:01,550 Am luat o mostră din fiecare semn. Erau plăci de polipropilenă tip fagure. 956 01:58:01,717 --> 01:58:04,953 Se părea că cerneala fusese serigrafiat. 957 01:58:05,120 --> 01:58:10,167 Din câte știu eu, asta se potrivește cu indicatoare standard pentru magazine. 958 01:58:10,334 --> 01:58:12,753 Sârma de suspensie era din oțel. 959 01:58:12,920 --> 01:58:16,440 Pe scurt, Nu am găsit nimic anormal. 960 01:58:16,607 --> 01:58:20,902 Cel puțin nu cu instrumentele pe care le aveam la îndemână. 961 01:58:21,069 --> 01:58:24,675 Apoi, tăiem orizontal semnul doi... 962 01:58:24,842 --> 01:58:27,909 în partea de jos, pentru a o separa de podea. 963 01:58:28,076 --> 01:58:31,913 Ce a rămas pe jos Era o silueta transversală plată... 964 01:58:32,080 --> 01:58:39,140 din materialul rămas care a fost încă văzut pe covor si beton. 965 01:58:39,371 --> 01:58:43,934 Acest material nu mai Se distinge de betonul în sine... 966 01:58:44,101 --> 01:58:47,471 mai puțin de un centimetru a suprafetei. 967 01:58:47,638 --> 01:58:50,605 Nu am putut determina cum ar arăta dedesubt, 968 01:58:50,772 --> 01:58:53,285 cu resursele pe care le aveam la îndemână. 969 01:58:53,452 --> 01:58:56,421 Întrebarea că eram ocupati la vremea aceea... 970 01:58:56,588 --> 01:59:00,959 era dacă cele trei semne vor fi duplicate ale aceleiasi constructii... 971 01:59:01,126 --> 01:59:06,531 sau dacă erau obiecte independente cu un design identic. 972 01:59:06,698 --> 01:59:08,943 Acesta din urmă ar însemna că impresia, 973 01:59:09,110 --> 01:59:11,119 formatul textului și culoarea... 974 01:59:11,286 --> 01:59:16,692 au fost reproductibile cu un șablon și nu sunt tocmai unici. 975 01:59:16,859 --> 01:59:19,457 Ceea ce am găsit repede Erau mărci... 976 01:59:19,624 --> 01:59:22,005 asta nu putea fi explicat prin utilizarea unui șablon. 977 01:59:22,172 --> 01:59:26,393 Fiecare obiect fizic se acumulează mici imperfecțiuni. 978 01:59:26,560 --> 01:59:29,423 Foarte mici zgarieturi si nereguli... 979 01:59:29,590 --> 01:59:33,475 în substrat, care apar în timpul presarii. 980 01:59:33,642 --> 01:59:36,039 Și am găsit exact aceleași... 981 01:59:36,206 --> 01:59:40,065 mici imperfecțiuni pe cele trei semne. 982 01:59:40,232 --> 01:59:43,677 Deci nu au fost tipărite cu acelasi model... 983 01:59:43,844 --> 01:59:47,572 dar sunt duplicate a aceluiasi obiect fizic. 984 01:59:47,739 --> 01:59:51,034 Tocmai am împachetat totul și eram pe cale sa plecam... 985 01:59:51,201 --> 01:59:53,626 Când Dr. McCarthy a scos... 986 01:59:53,793 --> 01:59:55,914 un ferăstrău electric din carul nostru... 987 01:59:56,081 --> 01:59:59,793 cu care am vrut să disec o parte a peretelui din spate. 988 01:59:59,960 --> 02:00:05,173 Raționamentul lui a fost că, având în vedere distanta medie intre semne... 989 02:00:05,340 --> 02:00:08,810 Nu era de neconceput că ar fi un al patrulea semn... 990 02:00:08,977 --> 02:00:12,192 Și se va găsi înăuntru sau chiar în spatele zidului. 991 02:00:13,849 --> 02:00:17,027 - Nu pot să-l prind. Și tu? - Aproape am... 992 02:00:17,194 --> 02:00:21,857 Gata. Prinde-l de sus și coboară-l încet. 993 02:00:22,024 --> 02:00:24,705 - Cu calm. - Și lasă-l să cadă. 994 02:00:26,903 --> 02:00:28,388 Foarte bun. 995 02:00:28,555 --> 02:00:30,866 Adevarul este ca nu vad nimic... 996 02:00:31,033 --> 02:00:34,703 - Da. Uite. Ah. - Ce? Serios? 997 02:00:34,870 --> 02:00:37,831 Pur și simplu nu poate fi. 998 02:00:37,998 --> 02:00:39,457 - Ţi-am spus. - Grozav! 999 02:00:39,624 --> 02:00:41,176 Iată-l. 1000 02:00:41,343 --> 02:00:46,464 Este complet acoperit... Abia iese din covor. 1001 02:00:46,631 --> 02:00:48,884 Ei bine, am să... 1002 02:00:49,051 --> 02:00:53,513 Pleacă. Mişcare. Trebuie să pun camera. Să vedem... 1003 02:00:53,680 --> 02:00:57,100 - Pleacă. Ieși din lumină. - Sigur. 1004 02:00:57,267 --> 02:00:59,156 Ei bine, bine... 1005 02:00:59,811 --> 02:01:02,826 Acesta este mult mai mic decât ceilalți. 1006 02:01:03,899 --> 02:01:06,255 Suntem în urmă. Să ne întoarcem și... 1007 02:01:06,422 --> 02:01:07,577 vei lua o mostră pentru următoarea călătorie. 1008 02:01:07,744 --> 02:01:10,013 Dă-mi cinci minute. 1009 02:01:10,180 --> 02:01:14,630 Nu am de gând să iau o mostră. vreau sa stiu daca latimea... 1010 02:01:15,160 --> 02:01:16,536 Ei bine, da. 1011 02:01:16,703 --> 02:01:18,258 Hei, uită-te la asta. 1012 02:01:20,707 --> 02:01:24,052 - Ce este asta? - Ce? Ce este ce? 1013 02:01:24,219 --> 02:01:26,471 - Ah, ce este asta? - Ce? 1014 02:01:26,638 --> 02:01:30,091 - Ia lanterna. - Bine, stai puțin... 1015 02:01:30,258 --> 02:01:33,649 Ce este? Nu văd nimic. Ce vezi? 1016 02:01:38,166 --> 02:01:40,948 - La naiba! - Naren, ce este asta? 1017 02:01:42,020 --> 02:01:44,089 - Nu. Nu, nu, nu. - Ce? 1018 02:01:44,256 --> 02:01:47,050 Este o mână. Este o mână. 1019 02:01:47,217 --> 02:01:50,928 Ei bine, suntem deja în urmă, deci hai sa mergem. 1020 02:01:51,095 --> 02:01:52,764 Să ne întoarcem la avanpost. 1021 02:01:52,931 --> 02:01:57,210 Ne vom întoarce cu ceilalți, si apoi... 1022 02:01:57,377 --> 02:02:00,664 Așteaptă o clipă, vrem să aruncăm o privire. 1023 02:02:00,831 --> 02:02:05,013 Am întârziat 20 de minute. Foarte bun? Trebuie să mergem. 1024 02:02:05,836 --> 02:02:08,321 Ne putem întoarce la ceilalți. Să ne lăsăm lucrurile deoparte... 1025 02:02:08,488 --> 02:02:12,688 și apoi ne vom întoarce cu cinci, zece, douăzeci de bărbați. 1026 02:02:15,779 --> 02:02:17,647 Aceasta este o prostie. Și știi, nu? 1027 02:02:17,814 --> 02:02:21,571 Timpul nu contează. Acest lucru va merita. 1028 02:02:23,745 --> 02:02:26,451 Nu căutam asta. Este ceva în afara programului. 1029 02:02:27,023 --> 02:02:31,707 - Îl înregistrezi acum. - Da, îl înregistrez acum, dar... 1030 02:02:32,072 --> 02:02:33,878 Bine, la naiba. 1031 02:02:35,382 --> 02:02:37,004 Nu văd rahat. 1032 02:02:40,520 --> 02:02:44,124 Ce este asta? Asta nu este... 1033 02:02:44,291 --> 02:02:47,085 - Doamne! - Ce? Totul în regulă? 1034 02:02:47,252 --> 02:02:49,265 Te simți bine? Ce a fost asta? 1035 02:02:49,496 --> 02:02:52,365 Dumnezeul meu! Ei bine, asta e un... 1036 02:02:52,532 --> 02:02:57,012 - Ei bine, e un manechin. - Un manechin? 1037 02:02:57,179 --> 02:03:03,279 Da, este un manechin. Este un manechin și o... cârmă. 1038 02:03:03,610 --> 02:03:05,782 Cârma unei nave. 1039 02:03:08,273 --> 02:03:10,120 Se pare ca... 1040 02:03:11,293 --> 02:03:13,373 Aici se simte diferit. 1041 02:03:16,031 --> 02:03:18,992 Înțeleg ce vrei să spui. Și semnele sunt sus? 1042 02:03:19,159 --> 02:03:20,756 Mai multe semne. 1043 02:03:21,594 --> 02:03:27,054 La prima vedere, par să aibă mai mult sau mai puțin aceleași proporții. 1044 02:03:28,184 --> 02:03:31,433 Mai mare decât... nu, Cred că acesta este mai mic. 1045 02:03:33,732 --> 02:03:39,566 Ar continua gradientul până la perete? 1046 02:03:40,488 --> 02:03:43,808 Mai sunt câteva semne aici. 1047 02:03:43,975 --> 02:03:46,002 Trebuie să meargă totul? 1048 02:03:46,169 --> 02:03:49,147 Ce se va întâmpla? chiar mă întreb. 1049 02:03:49,314 --> 02:03:51,661 Totul, se pare. 1050 02:03:52,417 --> 02:03:56,917 Pe astea le-am mai văzut. Rafturi pentru haine. 1051 02:04:00,575 --> 02:04:04,049 Aici sunt ca niște cutii sau... 1052 02:04:06,331 --> 02:04:10,472 Este haine sau stofă, nu știu. 1053 02:04:15,306 --> 02:04:19,898 Ai terminat încă acolo? Acolo în spate nu este nimic altceva. 1054 02:04:23,548 --> 02:04:25,821 Le-am putea folosi. 1055 02:04:28,353 --> 02:04:34,413 Este mobilier de grădină? Iată câteva mobilier de grădină și... 1056 02:04:37,087 --> 02:04:41,766 Sunt multe camere noi aici, băieți. 1057 02:04:41,933 --> 02:04:43,159 Da, grozav. 1058 02:04:43,326 --> 02:04:46,663 Încă cred că ar trebui a reveni. 1059 02:04:46,830 --> 02:04:51,151 Spun, hai să aruncăm o privire pe aici. Acest lucru este ușor. 1060 02:04:51,318 --> 02:04:55,392 Încerc să țin evidența. E mai mult gunoi... 1061 02:04:56,389 --> 02:04:56,922 Ce naiba? 1062 02:04:57,089 --> 02:04:59,909 Ce dracu a fost sunetul acela? Ai auzit? 1063 02:05:00,076 --> 02:05:02,149 Da, am auzit. 1064 02:05:03,930 --> 02:05:05,368 Să mergem să aruncăm o privire. 1065 02:05:05,535 --> 02:05:07,776 Adevărul este că nu vreau, sa fiu sincer cu tine. 1066 02:05:07,943 --> 02:05:11,905 Uite, acolo sus este o lumină. O vezi? Ce este asta? 1067 02:05:12,072 --> 02:05:14,950 Este evident că este o lumină. Nu am nici o idee. 1068 02:05:15,117 --> 02:05:19,287 - Drumul înapoi nu este complicat. - Știu. pur si simplu nu cred... 1069 02:05:19,454 --> 02:05:21,126 Mai este unul. 1070 02:05:22,924 --> 02:05:24,993 - Trebuie să o măsurăm. - Ce este asta? 1071 02:05:25,160 --> 02:05:30,218 Cu siguranță dimensiunea nu este corectă. O vom face data viitoare. 1072 02:05:34,419 --> 02:05:37,338 Ron, vrei să stai cu noi? te rog? 1073 02:05:37,505 --> 02:05:39,299 Pentru că e întuneric și... 1074 02:05:39,466 --> 02:05:43,356 Da, scuze, doar că... Ce este acea strălucire? 1075 02:05:44,179 --> 02:05:46,359 Este de la un televizor. 1076 02:05:49,351 --> 02:05:51,072 Dumnezeul meu! 1077 02:05:52,228 --> 02:05:54,576 Acest lucru devine din ce în ce mai bun. 1078 02:05:58,985 --> 02:06:01,124 Ce naiba? 1079 02:06:13,535 --> 02:06:15,722 Ce naiba? 1080 02:06:20,507 --> 02:06:22,103 Ce este acel sunet? 1081 02:06:23,651 --> 02:06:26,650 - Ce a fost sunetul ăsta, la naiba? - Tăcere, tăcere, tăcere. 1082 02:06:28,264 --> 02:06:30,445 Băieți, trebuie să mergem, hai să mergem. 1083 02:06:31,167 --> 02:06:34,938 �Vin din... Vine de sus. 1084 02:06:35,105 --> 02:06:36,256 Cu grijă. 1085 02:06:36,423 --> 02:06:39,384 �Ea... Vine de sus, cred. Tăcere. 1086 02:06:39,551 --> 02:06:41,094 chiar nu-mi mai pasa, vechi 1087 02:06:41,261 --> 02:06:44,556 De Dumnezeu! Ce naiba? 1088 02:06:44,923 --> 02:06:51,733 În spate: Ediția Everything Must Go (2026) Extragere și traducere de TaMaBin